1
00:00:14,181 --> 00:00:16,057
- Lad os se.
Brødformen.

2
00:00:16,057 --> 00:00:17,685
- Brødform.

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,480
- Furry.
- Furry.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,107
- Grødet.
- Grødet.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,193
- Dernæst fisken mug.

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,779
- Fiskeskimmel.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,280
- Stinkende.

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,325
- Jeg er så ked af det!

9
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Du vil ikke tro
som jeg fik et samarbejde med

10
00:00:36,954 --> 00:00:37,955
til det store udstillingsvindue.

11
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
- WHO?

12
00:00:38,998 --> 00:00:40,081
- Andrew Harris,

13
00:00:40,081 --> 00:00:41,500
en tiende klasse.

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,126
- Hvad er det store udstillingsvindue?

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
- Det er en forestilling
de tog på på hendes skole

16
00:00:44,503 --> 00:00:45,880
hvert år hvor--
- de inviterer agenter

17
00:00:45,880 --> 00:00:47,297
og instruktører og producenter

18
00:00:47,297 --> 00:00:49,341
og andre supermægtige mennesker
i showbusiness

19
00:00:49,341 --> 00:00:50,926
og det er ekstremt
vigtigt for mig

20
00:00:50,926 --> 00:00:53,512
derfor er jeg meget ked af det
og farvel.

21
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
- Hej!

22
00:00:56,932 --> 00:00:58,392
Han og jeg har et videnskabeligt projekt
afleveres i morgen.

23
00:00:58,392 --> 00:01:01,102
Det er jeg nødt til
vende i min formbusk.

24
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
- Nej... Andrew kommer over
og du skal hjælpe os

25
00:01:03,313 --> 00:01:05,399
finde ud af hvad vi skal gøre
i det store udstillingsvindue.

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,609
Jeg vil bestemt synge.

27
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
♪ njaaah ♪

28
00:01:10,320 --> 00:01:11,864
Hvordan var det?
- Højt?

29
00:01:11,864 --> 00:01:13,741
- Fantastisk!

30
00:01:13,741 --> 00:01:15,409
- Uh, han er her.

31
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Ophold.

32
00:01:20,414 --> 00:01:21,623
Kom ind.

33
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
- Tak.

34
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
- Tori, det er Andrew.

35
00:01:26,587 --> 00:01:28,005
- Andre.
- Hej.

36
00:01:28,005 --> 00:01:29,590
- Du går til Hollywood-kunst,
også?

37
00:01:29,590 --> 00:01:30,716
- Åh, nej,
Jeg er ikke en performer.

38
00:01:30,716 --> 00:01:31,759
Bare min søster.

39
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
- Jep.
Jeg har talentet,

40
00:01:33,427 --> 00:01:36,847
og hun fik
de stærke tænder.

41
00:01:36,847 --> 00:01:39,224
Du ved, hun har aldrig haft
ét hulrum?

42
00:01:39,224 --> 00:01:41,685
- Jeg prøver at lade være
prale af det.

43
00:01:41,685 --> 00:01:43,478
- Åh, flot klaver.

44
00:01:56,116 --> 00:01:58,201
- Åh, min gud,
du er fantastisk.

45
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
- Han er okay.

46
00:02:03,707 --> 00:02:05,751
- Fiskeskimmel.

47
00:02:10,839 --> 00:02:12,800
- Nej, bedstemor, hør her,

48
00:02:12,800 --> 00:02:15,886
der er ingen måde
du kan drukne på min skole.

49
00:02:15,886 --> 00:02:19,014
Se, jeg skal...
jeg må--

50
00:02:19,014 --> 00:02:21,016
Jeg ringer til dig senere!

51
00:02:21,016 --> 00:02:23,268
- Din bedstemor kommer
til det store udstillingsvindue?

52
00:02:23,268 --> 00:02:25,104
- Ja, det bliver den første
gang hun har forladt huset

53
00:02:25,104 --> 00:02:27,022
på seks år.
- Hvorfor?

54
00:02:27,022 --> 00:02:28,941
- Fordi kvinden er bange
- Folk,

55
00:02:28,941 --> 00:02:31,693
paraplyer, rabbinere,
bikinier, morgenmadsmad...

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,321
- Altså hvis hun så en rabbiner
i bikini spiser pandekager...

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
- Kvinden ville briste
i flammer.

58
00:02:38,117 --> 00:02:39,534
- I fyre, kom nu!

59
00:02:39,534 --> 00:02:40,828
- Tilbage til repetition.

60
00:02:40,828 --> 00:02:42,370
- Lad os gå.

61
00:02:43,914 --> 00:02:46,917
- Så?
Hvad synes du?

62
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
Fantastisk, ikke?

63
00:02:48,752 --> 00:02:51,672
- Det skal du virkelig have på,
bare for at øve?

64
00:02:51,672 --> 00:02:55,968
- Det skal en performer
føler, at delen er en del.

65
00:02:55,968 --> 00:02:59,304
- Jeg troede, vi talte om dig
ikke banker på næsen mere.

66
00:02:59,304 --> 00:03:01,849
- Okay, det har vi
komedie ting ned,

67
00:03:01,849 --> 00:03:03,308
så lad os starte
med min sang.

68
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
- Og ved "din sang"
Jeg gætter på du mener

69
00:03:04,810 --> 00:03:06,145
den sang jeg skrev?

70
00:03:06,145 --> 00:03:10,149
- Ingen er ligeglad
hvem der har skrevet sangen.

71
00:03:10,149 --> 00:03:13,027
Nu-- tag den
fra "når jeg får det til at skinne."

72
00:03:14,444 --> 00:03:17,948
♪ når jeg får det til at skinne ♪

73
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Nå?

74
00:03:23,912 --> 00:03:24,997
- Har du noget aspirin?

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
- Åh, hej.
Er du Andres bedstemor?

76
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
- Jeg kender dig ikke!

77
00:04:13,045 --> 00:04:15,214
- Undskyld mig,
er du trinas forældre?

78
00:04:15,214 --> 00:04:17,174
- Ja.
- Hvorfor?

79
00:04:17,174 --> 00:04:18,717
- Kom venligst med mig.

80
00:04:31,230 --> 00:04:33,273
- Mah tong!

81
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
- Der er hun.

82
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
- Trine!

83
00:04:37,527 --> 00:04:38,904
- Hvad skete der?

84
00:04:38,904 --> 00:04:41,698
- Fortynder det ah ung.

85
00:04:41,698 --> 00:04:43,324
- Åh min gud, den er kæmpestor!

86
00:04:43,324 --> 00:04:45,285
- Umbah-ee oo thumpthin.

87
00:04:45,285 --> 00:04:47,829
- Er der nogen, der ved det
hvordan skete dette?

88
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
- Den kinesiske urt gurgle.
- Eth! Eth!

89
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
- Vent, hvad er du
taler om?

90
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
- Hun fandt en hjemmeside
der viser dig

91
00:04:53,043 --> 00:04:54,419
hvordan man laver en speciel kinesisk
urt gurgle, der formodes

92
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
for at hjælpe dig til at synge bedre.

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Jamen, det må hun have haft
en allergisk reaktion på det.

94
00:04:58,006 --> 00:05:01,885
- Åh ude ål oooge!

95
00:05:01,885 --> 00:05:03,344
- Vil hun være okay?

96
00:05:03,344 --> 00:05:05,847
- Nå, hendes tunge
er tydeligvis opslugt og--

97
00:05:05,847 --> 00:05:08,267
åh, det dunker
uberegnelig.

98
00:05:08,267 --> 00:05:09,851
- Dunkende uberegnelig?

99
00:05:09,851 --> 00:05:12,312
- Ih ithz obbin
awaddakwee!

100
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
- Uanset hvad hun vil
kunne præstere i dag?

101
00:05:13,897 --> 00:05:15,065
- Selvfølgelig ikke.

102
00:05:15,065 --> 00:05:17,400
- Eth ah an!
Jeg thwea da od ah an!

103
00:05:17,400 --> 00:05:19,861
- Stop med at tale!
Din tunge kunne briste!

104
00:05:22,405 --> 00:05:23,490
- Undskyld, skat.

105
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
- Næste år.

106
00:05:25,325 --> 00:05:27,953
- Jeg tager hende derover
og massere hendes tunge.

107
00:05:27,953 --> 00:05:30,413
- Massage ma tong?

108
00:05:34,542 --> 00:05:36,837
- Min bedstemor kom her
for ingenting.

109
00:05:36,837 --> 00:05:39,923
- Vent... gør nogen andre
kender du trinas del?

110
00:05:39,923 --> 00:05:41,508
- Det gør hendes søster.

111
00:05:41,508 --> 00:05:44,052
- Mig søster?

112
00:05:44,052 --> 00:05:45,846
Nej, nej, nej, nej,
Jeg hjalp dem lige med at øve.

113
00:05:45,846 --> 00:05:47,681
Jeg er ikke engang studerende her.
Jeg kunne ikke gå på scenen...

114
00:05:47,681 --> 00:05:50,225
- du kender det hele
inde og ude - sangen,

115
00:05:50,225 --> 00:05:52,144
koreografien--
du kan gøre dette, kom nu.

116
00:05:52,144 --> 00:05:53,728
- Øh-øh.
- Hun sagde, hun ville gøre det.

117
00:05:53,728 --> 00:05:56,273
- Nej.
Nej, jeg sagde ikke, at jeg ville gøre det.

118
00:05:56,273 --> 00:05:58,317
- Hov, hov, det kan hun ikke
gå på scenen iført det.

119
00:05:58,317 --> 00:05:59,526
- Undskyld mig.

120
00:05:59,526 --> 00:06:01,486
- Hent hende
noget fedt at have på.

121
00:06:01,486 --> 00:06:03,822
- Jeg går ikke, okay?
- Bring hende.

122
00:06:03,822 --> 00:06:05,032
- Nej... vent!

123
00:06:05,032 --> 00:06:06,574
Hvad laver du?

124
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
- Hej, hej, hej,
hej, hej.

125
00:06:12,247 --> 00:06:15,709
Hvad, hvad,
hvor skal du hen?

126
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
Sådan, stop.
Giv slip, okay.

127
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
Det er okay,
det er i orden.

128
00:06:18,461 --> 00:06:19,796
Hold kæft og--
lad mig venligst...

129
00:06:29,430 --> 00:06:31,308
- Slip mig.
Hvad laver du?

130
00:06:31,308 --> 00:06:32,934
Nej, nej, nej, nej.

131
00:06:32,934 --> 00:06:36,104
Jeg sagde, slip mig, tak.
Nej, nej tak.

132
00:06:53,872 --> 00:06:59,086
♪ Her er jeg, igen ♪

133
00:06:59,086 --> 00:07:01,171
♪ føler mig fortabt ♪

134
00:07:01,171 --> 00:07:04,591
♪ men nu og da ♪

135
00:07:04,591 --> 00:07:07,261
♪ Jeg ånder det ind ♪

136
00:07:07,261 --> 00:07:11,973
♪ for at lade det gå ♪

137
00:07:11,973 --> 00:07:13,100
♪ og du ved det ikke ♪

138
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
♪ hvor du er nu ♪

139
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
♪ eller hvad det vil
kom til ♪

140
00:07:16,937 --> 00:07:20,690
♪ hvis bare
nogen kunne høre ♪

141
00:07:20,690 --> 00:07:22,359
♪ når du finder ud af hvordan ♪

142
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
♪ du er fortabt
i øjeblikket ♪

143
00:07:24,069 --> 00:07:29,699
♪ du forsvinder... ♪

144
00:07:34,371 --> 00:07:38,375
♪ Du behøver ikke at være bange
at sætte din drøm ud i livet ♪

145
00:07:38,375 --> 00:07:39,834
♪ du vil aldrig falme ♪

146
00:07:39,834 --> 00:07:42,254
♪ det bliver du
hovedattraktionen ♪

147
00:07:42,254 --> 00:07:43,880
♪ ikke en fantasi ♪

148
00:07:43,880 --> 00:07:45,465
♪ husk mig bare ♪

149
00:07:45,465 --> 00:07:47,801
♪ når det viser sig
højre ♪

150
00:07:47,801 --> 00:07:51,930
♪ fordi du ved, at hvis du
lev i din fantasi ♪

151
00:07:51,930 --> 00:07:55,934
♪ i morgen bliver du
alles fascination ♪

152
00:07:55,934 --> 00:07:57,727
♪ i min sejr ♪

153
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
♪ husk mig bare ♪

154
00:07:59,396 --> 00:08:02,983
♪ når jeg får det til at skinne ♪

155
00:08:16,871 --> 00:08:20,375
♪ du behøver ikke at være bange
at sætte din drøm ud i livet ♪

156
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
♪ du vil aldrig falme ♪

157
00:08:21,793 --> 00:08:24,421
♪ det bliver du
hovedattraktionen ♪

158
00:08:24,421 --> 00:08:25,713
♪ ikke en fantasi ♪

159
00:08:25,713 --> 00:08:27,299
♪ husk mig bare ♪

160
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
♪ når det viser sig rigtigt ♪

161
00:08:29,968 --> 00:08:34,055
♪ fordi du ved, at hvis du
lev i din fantasi ♪

162
00:08:34,055 --> 00:08:38,101
♪ i morgen bliver du
alles fascination ♪

163
00:08:38,101 --> 00:08:39,811
♪ i min sejr ♪

164
00:08:39,811 --> 00:08:41,562
♪ husk mig bare ♪

165
00:08:41,562 --> 00:08:47,735
♪ når jeg får det til at skinne ♪

166
00:09:06,713 --> 00:09:07,964
- Åh, min gud, skat!

167
00:09:07,964 --> 00:09:09,090
- Det var utroligt!

168
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
- Undskyld mig.

169
00:09:11,634 --> 00:09:12,844
Hvem er du?

170
00:09:12,844 --> 00:09:15,222
- Jeg er Tori vega.
Hvem er du?

171
00:09:15,222 --> 00:09:16,973
- Det er hr. eichner,
vores rektor.

172
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
- Det gør du ikke
gå i skole her?

173
00:09:18,141 --> 00:09:20,852
- Nej, jeg bare--

174
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
- vil du det?

175
00:09:22,812 --> 00:09:25,482
- Mig?
- Mm-hmm.

176
00:09:25,482 --> 00:09:28,068
- Skal jeg det?

177
00:09:28,068 --> 00:09:30,404
- Ja!

178
00:09:30,404 --> 00:09:32,947
- Men de børn, der går her
er alle som vanvittige talentfulde.

179
00:09:32,947 --> 00:09:35,658
- Ja, det er du også.

180
00:09:35,658 --> 00:09:36,743
- Men hvad hvis jeg ikke er det
godt nok?

181
00:09:44,042 --> 00:09:45,168
- Hej.

182
00:09:55,762 --> 00:09:56,846
- Hej!

183
00:09:56,846 --> 00:09:58,181
- Hej, Andre!

184
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
- Denne pige ved det ikke
hvis hun er god nok

185
00:10:03,686 --> 00:10:05,188
at gå i skole her.

186
00:10:05,188 --> 00:10:06,647
Hvad tænker I?

187
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
Okay?

188
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
- Okay!

189
00:10:48,106 --> 00:10:51,610
- Ser du?
Det er bare et gymnasium.

190
00:10:51,610 --> 00:10:53,861
- Øh, det er ikke bare
et gymnasium.

191
00:10:53,861 --> 00:10:56,030
Disse børn er alle kunstneriske
og kreativ og talentfuld,

192
00:10:56,030 --> 00:10:58,617
og jeg er bare... normal.

193
00:10:58,617 --> 00:11:00,201
- Det er okay,

194
00:11:00,201 --> 00:11:04,122
der er ikke noget galt
med at være gennemsnitlig.

195
00:11:04,122 --> 00:11:06,749
I hvert fald
du er ikke alene.

196
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
Jeg har din ryg.
- Okay. Så--

197
00:11:08,751 --> 00:11:10,337
- Trine! Erik Paulson
fik rettet sit hår!

198
00:11:10,337 --> 00:11:13,340
- Hold kæft!
Åh, min gud--

199
00:11:13,340 --> 00:11:14,673
- Jeg er alene.

200
00:11:17,594 --> 00:11:19,513
- Hej, øh,
kan du fortælle mig--

201
00:11:19,513 --> 00:11:21,473
- åh, min gud,
du er Tori, ikke?

202
00:11:21,473 --> 00:11:22,890
- Øh-huh.

203
00:11:22,890 --> 00:11:24,142
- Du var så fantastisk
i det store udstillingsvindue.

204
00:11:24,142 --> 00:11:25,435
- Åh, tak.

205
00:11:25,435 --> 00:11:26,727
- Jeg hedder kat.
- Kan du lide dyret?

206
00:11:26,727 --> 00:11:29,105
- Hvad er det
skal betyde?

207
00:11:29,105 --> 00:11:31,107
- Ikke noget, jeg, jeg elsker katte.

208
00:11:31,107 --> 00:11:33,151
- Også mig,
de er så søde.

209
00:11:36,613 --> 00:11:38,781
- Hej, um--
- åh, hej.

210
00:11:38,781 --> 00:11:39,991
Hej. Hej.

211
00:11:39,991 --> 00:11:41,368
Kvinde?
Ja.

212
00:11:43,578 --> 00:11:46,039
- Kan du fortælle mig hvor
Mr. sikowitz' klasseværelse er?

213
00:11:46,039 --> 00:11:48,667
- Ned ad gangen, sving til venstre
ved vandfontænen,

214
00:11:48,667 --> 00:11:50,544
anden dør til højre.

215
00:11:50,544 --> 00:11:52,462
- Tak.

216
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
- Uanset hvad det kræver,
cupcake.

217
00:12:14,234 --> 00:12:15,776
- Ah!
- Åh, hej.

218
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
- Åh, gud.
- Åh, det er fedt--

219
00:12:19,113 --> 00:12:20,823
- nej, her--
Jeg tror, det kommer ud.

220
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
- Du laver måske
det værre, faktisk.

221
00:12:25,786 --> 00:12:29,666
- Dude, hvorfor du
gnider min kæreste?

222
00:12:29,666 --> 00:12:31,750
- jeg bare--
Jeg spildte kaffe på...

223
00:12:31,750 --> 00:12:33,503
- kom væk fra ham.

224
00:12:33,503 --> 00:12:34,962
- Slap af.

225
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
- Åh, min gud,
der er en kæmpe brand!

226
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
sjov, sjov.

227
00:12:43,221 --> 00:12:45,306
Ville bare få
dit blod pumper,

228
00:12:45,306 --> 00:12:47,684
hvilket jeg gjorde - ha!

229
00:12:47,684 --> 00:12:49,644
Okay!

230
00:12:49,644 --> 00:12:51,563
Lad os nu komme i gang -

231
00:12:51,563 --> 00:12:54,023
rumper i stole.

232
00:12:54,023 --> 00:12:55,358
- Er han vores lærer?

233
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
- Okay, først,
Jeg vil gerne introducere

234
00:12:57,360 --> 00:12:59,487
vores nye elev, Tori.

235
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
Og jeg vil gerne takke Tori
for hendes generøse gave på $2

236
00:13:02,115 --> 00:13:03,658
som hun rakte mig
udenfor i morges.

237
00:13:03,658 --> 00:13:07,412
Ikke nødvendigt,
men meget værdsat.

238
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
- Hvorfor gav du ham 2 $?

239
00:13:08,580 --> 00:13:11,207
- tænkte jeg
han var hjemløs.

240
00:13:11,207 --> 00:13:13,126
- Nu skal vi i dag
at fortsætte vores undersøgelse

241
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
i gruppeimprov.

242
00:13:14,586 --> 00:13:16,463
Tori, går jeg ud fra
kender du til improvisation?

243
00:13:16,463 --> 00:13:19,048
- Nej.
- Okay, lynkursus.

244
00:13:19,048 --> 00:13:22,594
Forbedring--
handler uden manuskript,

245
00:13:22,594 --> 00:13:24,471
hvilket betyder skuespillerne
skal gøre op

246
00:13:24,471 --> 00:13:28,015
deres egne handlinger og dialog
mens de opfører scenen.

247
00:13:28,015 --> 00:13:29,684
Forstået?
Fremragende!

248
00:13:29,684 --> 00:13:31,686
Jade, du bliver kaptajn
dagens første gruppe.

249
00:13:31,686 --> 00:13:34,564
Vælg dine skuespillere.

250
00:13:34,564 --> 00:13:38,568
- Kat, Eli, Beck...

251
00:13:38,568 --> 00:13:39,860
Og Tori.

252
00:13:42,280 --> 00:13:44,365
- Okay,
lad os give dem en plads.

253
00:13:44,365 --> 00:13:46,451
- Hjem.
- Hjem.

254
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
- Åh, rigtig kreativ.

255
00:13:47,786 --> 00:13:49,621
- Vær stille.

256
00:13:49,621 --> 00:13:51,414
Åh!

257
00:13:51,414 --> 00:13:54,459
- Og nu har vi brug for en situation.
- Store nyheder.

258
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
- Andre, ingen vil have
at se store nøgenbilleder.

259
00:13:57,671 --> 00:13:58,837
- Nyheder.

260
00:13:58,837 --> 00:14:00,507
- Åh, godt,
det er anderledes.

261
00:14:00,507 --> 00:14:02,091
Store nyheder.

262
00:14:02,091 --> 00:14:04,594
- Åh, hvorfor går du ikke
vente i hallen?

263
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
- Øh, okay.

264
00:14:07,555 --> 00:14:11,434
- Okay,
derhjemme, store nyheder--

265
00:14:11,434 --> 00:14:12,893
og handling.

266
00:14:12,893 --> 00:14:14,771
- Hej skat,
hvordan var arbejdet i dag?

267
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
- Ah, jeg blev fyret.
- Åh.

268
00:14:16,815 --> 00:14:19,400
- Igen?
- Det er okay.

269
00:14:19,400 --> 00:14:20,694
Jeg har gode nyheder

270
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
det vil muntre op
hele denne familie.

271
00:14:22,696 --> 00:14:24,322
- Hvad er det?
- Fortæl os det!

272
00:14:24,322 --> 00:14:26,783
- Jeg gik til
dyreinternatet

273
00:14:26,783 --> 00:14:29,994
og fik os... en hund.

274
00:14:32,163 --> 00:14:33,914
- Øh, ja.

275
00:14:33,914 --> 00:14:35,875
Jeg er den nye familiehund.

276
00:14:35,875 --> 00:14:38,712
Puf.

277
00:14:38,712 --> 00:14:41,673
- Sikowitz, vil du venligst
fortæl denne amatør

278
00:14:41,673 --> 00:14:43,049
at hunde ikke kan tale,

279
00:14:43,049 --> 00:14:45,552
og at de ikke går
på to ben?

280
00:14:45,552 --> 00:14:47,428
Sikowitz!

281
00:14:47,428 --> 00:14:48,929
- Åh, jeg er ked af det,
Jeg suttede mælken

282
00:14:48,929 --> 00:14:51,641
ud af denne kokosnød.

283
00:14:51,641 --> 00:14:54,769
Men det er sandt, Tori,
hvis du skal lege en hund,

284
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
være en hund.

285
00:14:59,982 --> 00:15:02,527
- Puf.
- Og handling.

286
00:15:02,527 --> 00:15:04,529
- Øh, jeg gik
til dyreinternatet

287
00:15:04,529 --> 00:15:06,155
og fik os en hund.

288
00:15:06,155 --> 00:15:08,616
- Wow!
- Fantastisk!

289
00:15:08,616 --> 00:15:12,245
- Uh-åh, ligner denne hund
har insekter i pelsen.

290
00:15:12,245 --> 00:15:14,789
- Øh, puf?

291
00:15:14,789 --> 00:15:16,541
- Øv!
- Grusomt!

292
00:15:16,541 --> 00:15:17,958
- Åh, det er okay.

293
00:15:17,958 --> 00:15:20,378
Jeg læste på internettet
at kaffe virker fantastisk

294
00:15:20,378 --> 00:15:22,171
for at komme af med
pelsdyr.

295
00:15:22,171 --> 00:15:25,049
- Måske skulle du ikke, øhm--
- Jade.

296
00:15:35,810 --> 00:15:38,938
- Hvad er problemet, hund?

297
00:15:52,786 --> 00:15:54,036
- Ahh!

298
00:15:56,289 --> 00:15:57,916
- Hej, hvad laver du?

299
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
- Ringer til min mor
at fortælle hende, at jeg vil tilbage

300
00:15:58,958 --> 00:16:01,001
til min gamle skole.
- Hvorfor?

301
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
- For jeg kan ikke lide
med sort kaffe i håret.

302
00:16:03,045 --> 00:16:04,631
- Så henter jeg dig
lidt fløde og sukker.

303
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
Alt vil være køligt.

304
00:16:05,965 --> 00:16:08,551
- Hej, mor, jeg har brug for, at du...
- mm-mm, nej.

305
00:16:08,551 --> 00:16:10,136
- Giv mig min mor tilbage!

306
00:16:10,136 --> 00:16:11,930
- Du forlader denne skole
på din første dag,

307
00:16:11,930 --> 00:16:13,681
bare pga
en ond pige?

308
00:16:13,681 --> 00:16:15,349
- Det er ikke kun hende!

309
00:16:15,349 --> 00:16:18,728
Det er bare... Jeg passer ikke
herinde med alt dette.

310
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
- Kom nu, dette sted
er ikke så anderledes

311
00:16:19,979 --> 00:16:21,564
fra andre skoler.

312
00:16:21,564 --> 00:16:23,483
- Åh, ja, ligesom almindelige skoler
har forbedringskurser

313
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
med barfodslærere
og nørder med dukker

314
00:16:25,443 --> 00:16:26,778
og bipolære katte
og slemme piger

315
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
hvem gør dig
gø som en hund?

316
00:16:28,488 --> 00:16:30,114
- Øh, I fyre--

317
00:16:30,114 --> 00:16:32,074
- sikowitz vil have jer begge
tilbage i klassen.

318
00:16:32,074 --> 00:16:33,993
- spurgte han
mig at fortælle dem!

319
00:16:33,993 --> 00:16:36,788
- Se, det her sker ikke
på min gamle skole.

320
00:16:36,788 --> 00:16:38,247
- Vil I være seje?

321
00:16:38,247 --> 00:16:42,418
- Ham? Vær cool?

322
00:16:42,418 --> 00:16:44,838
- Du er en dæmon!

323
00:16:44,838 --> 00:16:46,255
- I fyre,

324
00:16:46,255 --> 00:16:48,591
sikowitz virkelig ønsker
alle tilbage i klassen.

325
00:16:48,591 --> 00:16:51,177
- Og du ville virkelig gerne have en date
til bal sidste år,

326
00:16:51,177 --> 00:16:54,764
men det gjorde du ikke
få en, gjorde du?

327
00:16:54,764 --> 00:16:58,184
- Rex!
- Fortæl din dukke
at lade være med at være ond mod mig!

328
00:16:58,184 --> 00:16:59,769
- Kald ham ikke en marionet!

329
00:16:59,769 --> 00:17:01,771
Det er en
stødende udtryk!

330
00:17:01,771 --> 00:17:04,649
- Ja, det er denne skole
ret normalt.

331
00:17:04,649 --> 00:17:06,567
- Bare gå tilbage
til klasse og fortæl sikowitz

332
00:17:06,567 --> 00:17:07,777
vi vil være der
om et minut?

333
00:17:07,777 --> 00:17:09,863
- Du må hellere skynde dig.
- Ja.

334
00:17:09,863 --> 00:17:11,531
- Jeg ville sige ja!

335
00:17:11,531 --> 00:17:13,491
- Bare hold det for dig selv,
Jeg vil ikke høre det.

336
00:17:13,491 --> 00:17:15,576
- Okay,
denne skole er ikke normal.

337
00:17:15,576 --> 00:17:17,620
- Virkelig?

338
00:17:17,620 --> 00:17:20,414
- Du er heller ikke normal.

339
00:17:20,414 --> 00:17:22,959
Jeg har set, hvad du kan gøre
på scenen.

340
00:17:22,959 --> 00:17:24,335
Du er speciel.

341
00:17:24,335 --> 00:17:26,337
Du er fantastisk.

342
00:17:26,337 --> 00:17:28,840
Du hører til på denne skole.

343
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
Normalt er kedeligt.

344
00:17:40,434 --> 00:17:43,563
- Det er rigtigt.
- Er det normalt kedeligt?

345
00:17:43,563 --> 00:17:46,649
- Nej, det var der ingen, der spurgte mig
til bal.

346
00:18:12,216 --> 00:18:15,344
- Du ved,
du er faktisk ikke forfærdelig.

347
00:18:19,682 --> 00:18:22,018
Du vil virkelig holde op
Hollywood kunst?

348
00:18:22,018 --> 00:18:23,394
- Hvad synes du
burde jeg gøre?

349
00:18:23,394 --> 00:18:25,730
- tror jeg
du burde komme tilbage.

350
00:18:25,730 --> 00:18:27,481
- Hvorfor?
- Så jeg bliver ikke kendt i skolen

351
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
som pigen
med den lamme lillesøster

352
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
som sagde op på hendes første dag.

353
00:18:36,407 --> 00:18:38,618
- Og jeg tror
du var rigtig god

354
00:18:38,618 --> 00:18:41,037
i det store udstillingsvindue.

355
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
- Tak, træ.

356
00:18:42,038 --> 00:18:45,541
- Men jeg ville have været fantastisk.

357
00:19:03,434 --> 00:19:06,020
- Tori, du er tilbage.

358
00:19:06,020 --> 00:19:09,065
Har du nogensinde tænkt over
kommer ind gennem vinduet?

359
00:19:09,065 --> 00:19:11,191
- Nej.
- Tænk over det.

360
00:19:11,191 --> 00:19:13,235
Nu, sidde, sidde.

361
00:19:13,235 --> 00:19:16,030
Okay, i dag skal vi gøre det
nogle alfabetiske improvisationer.

362
00:19:16,030 --> 00:19:18,032
"Hvad er alfabetisk improvisation?"
spørger du.

363
00:19:18,032 --> 00:19:19,117
Så jeg svarer.

364
00:19:19,117 --> 00:19:20,493
Det er, når vi giver et brev

365
00:19:20,493 --> 00:19:23,037
til den første skuespiller
der taler i scenen.

366
00:19:23,037 --> 00:19:24,622
Hvis vi brugte bogstavet "a"
som et eksempel,

367
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
så skal skuespilleren
sige sit første ord

368
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
start med bogstavet "a"

369
00:19:27,625 --> 00:19:29,877
som kan gå
sådan noget...

370
00:19:29,877 --> 00:19:33,089
- Æbler falder
ud af min numse.

371
00:19:33,089 --> 00:19:36,175
- Dejligt. Nu den næste skuespiller
der taler skal starte sin linje

372
00:19:36,175 --> 00:19:37,885
med næste bogstav
i alfabetet,

373
00:19:37,885 --> 00:19:41,055
i dette tilfælde "b,"
så han siger måske...

374
00:19:41,055 --> 00:19:42,974
- Kom med de æbler,
så vi alle kan nyde det

375
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
den friske frugt
fra Becks numse.

376
00:19:46,019 --> 00:19:48,479
- Charmerende. Hvem vil nu
lede den første gruppe?

377
00:19:48,479 --> 00:19:49,438
- Det gør jeg.

378
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
- Okay, Tori.

379
00:19:50,731 --> 00:19:53,192
Vælg dine skuespillere.

380
00:19:53,192 --> 00:19:54,234
- Okay.

381
00:19:54,234 --> 00:19:56,779
Andre, kat, Beck...

382
00:19:56,779 --> 00:19:58,906
Og Jade.

383
00:19:58,906 --> 00:20:01,117
Ja, dig.

384
00:20:06,873 --> 00:20:10,209
- Jade, kys din kæreste
på din egen tid.

385
00:20:10,209 --> 00:20:12,962
- Åh, det vil jeg.

386
00:20:12,962 --> 00:20:15,089
- Okay, hvis du starter din linje
med det forkerte bogstav--

387
00:20:15,089 --> 00:20:17,299
--Du er ude.

388
00:20:17,299 --> 00:20:18,300
Robbie, giv os et brev.

389
00:20:18,300 --> 00:20:20,094
- "P".
- "P".

390
00:20:20,094 --> 00:20:23,514
- Åh,
Jeg havde tænkt mig at sige "p"!

391
00:20:23,514 --> 00:20:25,307
- Okay, scenen kan være
om alt, hvad du vil.

392
00:20:25,307 --> 00:20:27,643
Det første bogstav
af den første linje er "p".

393
00:20:27,643 --> 00:20:29,854
Tori, handling.

394
00:20:29,854 --> 00:20:31,647
- Gå venligst i bad.

395
00:20:31,647 --> 00:20:33,232
- Lad være med at fortælle mig det
hvad man skal gøre.

396
00:20:33,232 --> 00:20:35,693
- Slap af piger,
lad os alle prøve at tage os sammen.

397
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
Helt.

398
00:20:37,444 --> 00:20:39,113
Kat, din linje
skulle starte med et "s".

399
00:20:39,113 --> 00:20:40,865
- Åh, mit liv er det værste!

400
00:20:40,865 --> 00:20:43,367
- Her er et stykke slik.
- Yay, jeg elsker slik!

401
00:20:45,244 --> 00:20:47,788
- Okay, Andre,
bogstavet "s" til dig.

402
00:20:47,788 --> 00:20:49,248
- Øh, noget
bed bare mig i tåen.

403
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
- Skildpadde.
Den skildpadde bed lige sig i tåen.

404
00:20:51,250 --> 00:20:53,293
- Utroligt, at du er
selv her.

405
00:20:53,293 --> 00:20:55,213
- Meget umoden
af dig at sige det.

406
00:20:55,213 --> 00:20:57,173
- Øh...
- Kom nu Andre, "w"!

407
00:20:57,173 --> 00:20:59,884
- Hvad hvis skildpadden bider
brækkede min tåben?

408
00:20:59,884 --> 00:21:02,095
- Røntgen er det eneste
måde at finde ud af.

409
00:21:02,095 --> 00:21:03,345
- Du burde holde kæft.

410
00:21:03,345 --> 00:21:04,680
- Zap!
Jeg har lige helbredt din tå

411
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
med min magiske finger.
- Tak!

412
00:21:06,640 --> 00:21:08,434
Andre, din linje skulle starte

413
00:21:08,434 --> 00:21:10,770
med et "a".
Sæt dig ned.

414
00:21:10,770 --> 00:21:13,773
- Åh, og jeg fik det lige
mit tåben fikseret.

415
00:21:13,773 --> 00:21:15,983
- Tori,
bogstavet "a" til dig.

416
00:21:15,983 --> 00:21:18,027
- Aliens er de eneste mennesker
der kan helbrede tæer

417
00:21:18,027 --> 00:21:19,319
ved fingerzapping.

418
00:21:19,319 --> 00:21:20,529
- Forresten--

419
00:21:22,240 --> 00:21:24,366
- Korrekt, jeg er en alien.

420
00:21:24,366 --> 00:21:26,702
- Åh, et twist.

421
00:21:26,702 --> 00:21:28,162
- Gør mig ikke ondt, tak.

422
00:21:28,162 --> 00:21:31,624
- Selv om det
hun er ekstremt irriterende.

423
00:21:31,624 --> 00:21:34,001
- Besvimelse,
fordi jeg ikke kan trække vejret

424
00:21:34,001 --> 00:21:36,879
din jords luft.

425
00:21:36,879 --> 00:21:38,714
- Puha, den besvimede!
- Fremragende!

426
00:21:38,714 --> 00:21:41,092
Tori og Jade, fortsæt,
det næste bogstav er "h".

427
00:21:41,092 --> 00:21:43,636
- Hej, hvorfor går du ikke
hoppe fra den klippe derovre?

428
00:21:43,636 --> 00:21:45,012
- Det synes jeg, du skal.

429
00:21:45,012 --> 00:21:46,764
- Lige hvor
kom du fra?

430
00:21:46,764 --> 00:21:49,767
- Kænguruer.
- Elendige dyr, kænguruer.

431
00:21:49,767 --> 00:21:52,270
De er akavede og beskidte.

432
00:21:52,270 --> 00:21:54,354
- Måske har de lært det
fra dig.

433
00:21:54,354 --> 00:21:57,108
- Åh.

434
00:21:57,108 --> 00:21:59,860
- Ingen taler til mig
sådan.

435
00:21:59,860 --> 00:22:01,195
- Det er klart nogen burde.

436
00:22:01,195 --> 00:22:03,530
- Løb venligst
foran en bus.

437
00:22:03,530 --> 00:22:04,949
- Ganske modbydeligt af dig
at sige.

438
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
- Virkelig?
- Selvfølgelig var det.

439
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
- Tak.

440
00:22:08,410 --> 00:22:10,788
- Op din næse, ser jeg boogers.
- Meget klog.

441
00:22:10,788 --> 00:22:12,248
- Skulle ønske du havde tænkt på det?

442
00:22:12,248 --> 00:22:13,457
- "X" markerer stedet
Jeg vil gerne slå.

443
00:22:13,457 --> 00:22:16,252
- Din finger lugter underligt.

444
00:22:16,252 --> 00:22:19,213
- Nul er, hvad du er
på en skala fra et til 10.

445
00:22:19,213 --> 00:22:20,380
- Og tilbage til bogstavet "a"!

446
00:22:20,380 --> 00:22:22,049
- Som om jeg er ligeglad
hvad du synes.

447
00:22:22,049 --> 00:22:23,092
- Pas hellere på dig selv.

448
00:22:23,092 --> 00:22:24,677
- Kan du ikke klare det?
- Lad være med at presse mig.

449
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
- Spis dine bukser!

450
00:22:25,803 --> 00:22:27,429
- Du spiser dine bukser! Vente!

451
00:22:27,429 --> 00:22:29,265
- Undskyld Jade,

452
00:22:29,265 --> 00:22:30,641
det næste brev var--

453
00:22:30,641 --> 00:22:32,977
- "f"!
Jeg ved det!

454
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
- Hold scenen i gang.
Bogstavet "g"!

455
00:22:38,149 --> 00:22:39,566
- Rejs dig, alien.

456
00:22:39,566 --> 00:22:43,029
- Hoved--
føler sig svimmel.

457
00:22:43,029 --> 00:22:45,656
- Jeg ved, hvad der vil gøre dig
føle sig bedre.

458
00:22:45,656 --> 00:22:47,325
- Jumping Jacks?

459
00:22:49,160 --> 00:22:51,411
- Kys mig.

460
00:22:51,411 --> 00:22:52,538
- Lad os gøre det.

461
00:22:59,837 --> 00:23:01,172
- Hov!

462
00:23:03,174 --> 00:23:05,801
- Mand, jeg elsker denne skole.

463
00:23:10,097 --> 00:23:11,932
- Theslap.Com
- lussingen?

464
00:23:11,932 --> 00:23:13,642
- Det er hjemmesiden
hvor du kan finde ud af det

465
00:23:13,642 --> 00:23:15,228
om alle her
i Hollywood arts high school.

466
00:23:15,228 --> 00:23:17,437
- Åh, du mener theslap.Com?
- Det er en lussing.

467
00:23:17,437 --> 00:23:20,900
- Det ultimative online
erfaring.

468
00:23:20,900 --> 00:23:23,194
- Der er spil...
- Ting at klikke på...

469
00:23:23,194 --> 00:23:24,820
- Musik...
- Billeder og videoer...

470
00:23:24,820 --> 00:23:27,948
- Videoer, der kan blive
visse mennesker i problemer...

471
00:23:27,948 --> 00:23:30,534
- Hummere skræmmer mig.

472
00:23:31,785 --> 00:23:33,495
- Mmm!

473
00:23:33,495 --> 00:23:36,498
- Du er en dæmon!